旧日音乐家 第653节
“唔......”范宁斟酌片刻后开口，“开头的‘dolore，oh dolore’用的是抑扬格，但原诗‘悲来乎’是两记重锤，用全扬格‘dolore! oh dolore！’或许更合适一些。” 琼点了点头：“还有吗？” 范宁继续往下读——“弟兄们，你们岂不见？天地存续永立，但厅堂珍宝闪光，如晨露瞬息消散！百年的财富，是深渊上的烟雾。死亡使众生化为骸骨，犹如镰刀刈割野草！” 这一段的原文应是“君不见，天虽长，地虽久，金玉满堂应不守。富贵百年能几何，死生一度人皆有。” 范宁想了想，将白羽毛笔抵在“thesauri in aula fulgent quasi ros mane fugit”（珍宝闪光如晨露消散）一行上，继续斟酌着开口： “此句‘金玉满堂’的喧闹和‘应不守’的决绝，有些被‘如晨露’的唯美比喻稀释的感觉......” “改。”琼看着他持笔的手。 范宁顿时奉命书写。 他想起旧约《传道书》《诗篇》中所记的“他们不顾念主的作为，也不留心祂手所作的......愿他们的筵席，在他们面前变为网罗，在他们平安的时候，变为机槛......”于是，将其替换为了“sanguis mensis fugit”（筵席之血易逝）几个单词。 写完后他看了看琼的脸，琼思索得久了一点，然后说道：“继续。” “mors aequat omnes ossa......死亡使众生化为骸骨，犹如镰刀刈割野草。”范宁伸手点指，“这译法倒很利落，但‘死生一度人皆有’在原诗中是豁达的意境，如此，倒是成了末日审判的恫吓了。” 他又接着修改。 “嗯，这句没有译么？”某一刻范宁看着一句空白行。 “斯奎亚本老神父说自己找不到好的主意，我也无从下手。”琼说道，“请你试试。” 这句原文是“孤猿坐啼坟上月，且须一尽杯中酒”。 意境的确奇绝，难怪斯奎亚本都没下笔。 被这位素日在家族里以严厉据称的长姐瞧着，范宁也不免感到压力，他内心飞速思索，如此考虑一分钟后提笔写道： “daemon sub luna ululat，super tumulos damnatorum（魔鬼在月光坟场嚎哭，皆为受诅之罪人）； bibite vinum sanctum！dum judex noster venit！（痛饮圣酒吧，趁吾等审判者未至）！” 琼反复地读了三遍，眸子里异彩迸发，忍不住称赞起来：“这句bibite vinum sanctum（痛饮圣酒）堪称绝佳，但诗人li-tai-po的‘杯中酒’真是指圣血么......” “那些热那亚水手还说他是波斯人供奉的巫师。”范宁笑着摇头，“其实我是取了个巧，拿波斯商人的口译版作了改动。把‘孤猿坐啼坟上月’翻成‘魔鬼在月光坟场嚎哭’或许并不合适，猿猴在东方语境里，并非象征堕落，li-tai-po也许是将猿声视为天地同悲的共鸣声箱......” “你的学识又精进了。”琼表示认可。 范宁接着还陪读陪译了李太白的《春日醉起言志》与《采莲曲》。 这时琼又将诗集翻到靠后的位置：“今日一早，图克维尔主教派人来令你领受问言，关于《效古秋夜长》这一篇诗歌的译制，你必要仔细思想，有所陈奏。” “图克维尔主教大人的问言？......”范宁心底一惊。 这位默特劳恩教区的首脑，是家族十分重要的仰仗，也是为之效力多年的人物。 他对传教一事的确非常重视，因此也看重不同大陆的诗歌与经文的译制交流，尤其关注东方文化。斯奎亚本老神父就是在这样的原因下，成了他非常器重的传教士。 不过怎么忽然这么单独地......检验自己的艺术与格律水平呢？ “既然是图克维尔主教大人要叫我翻译《效古秋夜长》，我便留心译制就是。”范宁执笔，展开一卷新的羊皮纸。 “这次有附加条件，主教大人说要拷问你的信仰，须换作拉丁语译制。”琼说完开始闭目养神。 第三十八章 空缺之职 “用拉丁语？......” 采用拉丁语翻译东方诗歌，要求确实不太常见。 一般来说，诗歌需要传唱，而偏口语化的意大利语更利于传唱，自从那位封圣的圭多达莱佐作了改进之后，意大利语的文学性也能做到并不逊色。 但现在要求用拉丁语，又是拷问信仰...... 范宁的笔悬停，皱眉思索了一定的时间，这才开始沙沙书写起来。 钱起《效古秋夜长》。 《lamentatio puellae algidae》（寒女哀歌）——他拟定了翻译后的标题。 “请姐姐过目......”半个小时之后，范宁轻轻出声。 “你这是什么写法？”琼接过去，眉头蹙起。 比如这第一句“秋汉飞玉霜，北风扫荷香”。 范宁赫然写着—— “versicle: gelu caeli volitat（天霜飞舞）； responso: flos nymphaeae perit（芳卉凋亡）！ versicle:aquilo rapit odores（北风劫掠芬芳）； responso:pannus puellae sditur（少女衣衫碎裂）！......” “姐姐，我采用了拉丁文礼拜应答体。”范宁解释道，“既然主教大人是拷问信仰，我就试着借鉴礼拜仪式的场景，采用神父诵念、教众应答的短句形式来分组，并且，注意借助教义经文来化用东方语汇。” “比如首句，我引用了《耶利米哀歌》中的‘gelu caeli’（天降寒霜），而后面的，像‘pannus sditur’（衣衫碎裂）这里，又是呼应《马太福音》27:35所记的‘他们既将祂钉在十字架上，就拈阄分祂的衣服’......” 琼一边听范宁的讲解，一边仔细读了很多遍。 对于范宁这次面对主教闻言的应答，她应该还是非常满意，点了点头，将其放入木盒。 侍女们也把诗集和散落的译文纸卷也一一收好。 范宁见读诗结束，便起身坐回对面的座位。 “还有没有什么要告诉我的。”琼示意侍女退开，然后问他。 “和您说的？......呃，没有吧。” “没有？” “好像暂时没有。” “昨日的事情没有说的必要？” “昨天......”范宁神情一怔。 “你以为为什么图克维尔主教会突然令你陈奏经文？反映到我这里的人都有不少，何况是主教大人？......抄写长阁下，你的名声，在家族内外都愈发传扬了啊。” “原来主教大人下旨拷问我信仰，是因为有人告诉了他......我在修道院辩经的事情？” “你那也叫辩经吗？”琼的声音冷了下来，“受于圣乐审查院的职分，在一众修士联审团全部在场的情况下，和院长波格雷当场起争论？这叫辩经？” “对不起，姐姐。” 范宁当场服软道歉，倒是令琼感到意外。 他的秉性是琼是再清楚不过的，认准了的“公义良知”，即便是再大的权威——如果仅仅只是“权威”的话——是很难令其妥协的，除非是能从经义道理上说服他，或者不试图说服，只是从别的有利角度暂且劝告...... 也正是因为这个原因，如果不是琼这几年逐渐掌握了家族实权，又特别对这个庶弟的才情欣赏有加，或明或暗给予诸多照拂......按范宁的性子和出身，恐怕得多吃不少苦头。 不过今天，范宁的表现倒是令她意外。 “那表个态吧。”琼说。 范宁当即按胸发誓：“......你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。惟同那愚拙无学问的辩论，总要弃绝。因为知道这等事是起争论的。然而主的仆人不可争竞，只要温温和和的待众人，善于教导，存心忍耐。” “？？？你这算是什么表态？”琼听着听着觉得不对劲。 “回姐姐，是《提摩太后书》2:22，2:23，2:24等处所记的教导训诫。”范宁表情如常，一如既往地援引经义。 “......” 琼的胸口忍不住上下起伏了几下。 “经义是虔信的经义，但你觉得在谈论这个问题时，援引是否恰当？......‘同那愚拙无学问的辩论’......如果你坚持这么认为，一开始你道什么歉？” “我是对您道歉。”范宁说道，“因为事情引您挂心劳神，我没有对别人道歉。” “......”琼的目光在他身上停留。 半晌，她示意一位女侍走来，却是持着杯盏，给范宁斟上了一杯红葡萄酒： “喝掉。你脸色像地窖的苔藓。” “修士必不可宴乐。”范宁摇头，“喝浓酒的，必以为苦。” “现在不是宴酒，我是你的领主，喝。” 范宁无奈端起酒杯。 琼见他这副不情愿模样，本以为只会浅抿应付了事，结果范宁却一大口直接咕咚下肚，于是她知道范宁终究是少年心气犯了，再想想刚才范宁那句“道歉又不是道歉”，生气之余又不免觉得有些好笑，声音终于略微温和了点： “我当时费尽心思把你送到修道院里去，就是知道你这性情，在家族的权力倾扎里落不到什么好处，不如凭着音律和思辨的天赋，去领受义路上的福音。” 范宁盯着桌面承认：“我现在能获得如此尊重和地位，都是因为姐姐照拂。” “你也不用自谦，我需要考量和照拂的人很多，但每个人得到机会后真正成长成什么样子，结果天差地远。”琼伸手拨弄着拜占庭琉璃瓶里的杏花，“如今默特劳恩地区局势变幻，在未来的几年里，很难说清楚走向如何，而家族......这一代的年轻同辈里面，真真正正的可用之人，我暂时没看到，你明白我意思么？” 范宁点头。 “这次‘辩经’的事情多半就罢了，家族和图克维尔主教的关系，素日维护得不错，别人把事情反映到他那里，他对你发出问言，也是为了给下面人一个交代。你的陈奏很有水平。” “复活节仪式在即，更重要的是你的圣乐创作委托，好不容易运作得来的机会，届时图克维尔主教也好，还有毗邻的维罗纳教区的克里斯特弗主教也好，都将受邀亲临现场观礼，不要再增添变数，这点也明白么？” “明白。”范宁继续点头。 “你好像有什么心事？” “......没有。” “那，告诉我你的规划想法。”琼拿起未沾墨水的孔雀羽笔，在桌面上虚描出圆圈。 “默特劳恩教区的圣乐总监一职，老总监已在病榻濒死，职务近期就会空缺出来。” “接任的竞争对手方面，他的侄子正在觊觎，此人五音不全，只是其父掌控着赎罪券分销门路......还有一位供职于领主城堡、叫阿多尼斯的乐师，据称上面有支持者，但经打探，所谓支持者只是那位权势有限的小少爷......” “因此，都不算大的阻力，默特劳恩教区是尼西米家族自己深耕多年的地盘，加上你的神职经历与之般配，只要你自己在这次复活节有良好表现，家族有六七成把握扶持你坐到这个位置上去......” 第三十九章 《辩及微茫》