第40章 翻译工作

    第40章 翻译工作

    她准备做翻译的工作。

    （原章审核不过，嘿，增加了这章，有点脱节哈。）

    原主从小和父母学了几门外语，有一定的功底。而自己，英语和母语差不多。

    这个时间快下班了，人很少，只有一个中年人在看书。

    看到云舒白，放下手中的书，“同志，投稿吗？”

    “同志你好，现在可不可以接翻译的活？”

    中年人眼睛一亮，“同志，我是杂志社的主编白毅。”

    “白同志好，我叫云舒白。”

    “云同志，你会哪种外语？”

    云舒白想了想道：“英语。”其实她还会日语、俄语，但是怕麻烦。

    白毅拿出一本英语杂志，指了一篇文章。

    “你看这篇文章需要多长时间翻译完？”

    云舒白打开一看，简单的国家地理介绍。

    “等我十分钟。”

    她没理会白毅同志的惊讶，当即要了笔和纸，坐在一边翻译起来。

    这对于在现代做跨国生意的她来说，太简单了。

    很快，云舒白将写满译文的纸递给白毅。

    白毅本身也会英文，看着优秀的译文，仍旧被震撼到了。

    “你的英文造诣很高，但还需要进行个人审核。”

    云舒白拿出自己知青证明、机械厂的采购证和临时翻译证拿了出来。

    白毅仔细看了她的资料，“你是京市下乡的知青，还是机械厂的采购员兼翻译？”

    “是的，不过我很快就会回黑省。”

    “你的身份证明没问题，可以先翻译一下外文杂志，然后寄过来。”

    “稿费怎么计算，翻译等级如何区分？”

    “一篇外文五块，大于三千字的，按照千字三元计算。

    至于翻译等级，按字数和准确率计算，译文超过1万字，准确率95%以上，可晋一级。”

    云舒白点点头，“今天先给我一本杂志，我回去翻译一下，明天早上送来，再说其他。”

    白毅取出一本杂志，“带回去翻译，需要要先抵押8块。”

    又是一本地理杂志，大约30多页，云舒白从兜里掏出8块钱，拿着书走了。

    回到酒店，云舒白告诉王叔晚上不出去吃饭了，关好门后，进空间开始翻译。

    宁静的空间，只有笔和纸的唰唰声。

    不知不觉忙乎到大半夜，看着厚厚一摞稿子，心里有种满足感。

    翌日一早，云舒白先瞬移来到杂志社。

    白毅早早就来等着，这可是难得的人才啊，被自己遇到了。

    他将译稿交给白毅。

    这个翻译效率，真是令人望尘莫及。

    白毅立马安排人去校对审核。

    看云舒白闲着，他又找了几篇短的外文，让她边等边翻译。

    很快，审核结果出来了。

    翻译准确率非常高，可以说没有差错，只是措辞不同而已。

    白毅震惊之余，评估一下她的实力，决定将云舒白报到相关部门，毕竟这时翻译人才太缺了。

    等候的时间，云舒白又翻译了三篇短文，挣15块。

    那本杂志，挣了135块，合计结算150块。

    果然，知识就是金钱。前世栽树，后世乘凉。

    白毅知道她在机械厂兼职翻译，找了三本机械方面的公开杂志给她带回去，其他的翻译资料，还需等她进一步调查结果出来才行，又给云舒白一个杂志社的临时翻译证。

    云舒白补交了16块押金，加上原来的8块，一共24块押金，然后留下邮寄地址，带着三本杂志离开。